Make your own free website on Tripod.com
 
НАШИ ДРУЗЬЯ
Газета армян России "Еркрамас"
 
 

АРАРАТСКИЕ ХАЙКИ

(третья часть)

Обо всем в Армении и в Ереване

Кофепитие в Ереване (в Армении)

101. Слушай, а как варят армянское кофе в Ереване?
Сперва молят мелко, мелко в тонкий порошок,
А потом варят долго, долго на огне в джазве.

102.А еще, как варят кофе в Ереване?
Я говорил уже, но добавлю.
Что в Ереване - это Ереванское кофе, а в Апаране – Апаранское.

103.А еще, как варят кофе в Ереване?
Вот когда он готовится вскипеть, его нюхают и от аромата
Теряют сознание на пару минут, пока он не закипит

104. А еще, как варят кофе в Ереване?
Ээээ! Что пристал, бумажный лист с погасшего камина .
Как варят, так варят. Ты только пей и хвали его.

105. Что, вот так, просто и варят кофе в Ереване?
Так просто? Да там должен быть за столом и Фрунзик Мкртчян,
Тогда и он к твоему кофе добавит свои штучки.

106. Неужели, так сложно варят кофе в Ереване?
Ай март, эс инч э катарвум? (О боже, что это происходит?)
И должен при этом говорить сам Фрунзик Мкртчян!

107. Боже мой, так мы никогда и не выпьем Ереванского кофе?
Канешно не выпьем. Я его уже давно выпил!..
А ты все крутишься, крутишься. Пей кофе говорю!

108. Ну что, попробовал? Понравился - Ереванский кофе?
Послушай, я тебе один умный вещь скажу.
Кто много говорит, тот остается без Ереванский кофе, понял?

Хайканская Смесь

109.Не стыдно плакать, коль потерял отца,
А мать, тут прорыдать всю жизнь, и это мало.
Они о близких также вспоминали, как и мы.

110.Какие девушки меня любили? Все богини!
Каких я девушек любил
Сравнить нельзя с другими.

111.На первое свиданье, я как на свадьбу шел.
Пришел, ее нашел, цветок ей подарил.
Она мне говорит, так мало? Я ушел.

112.Эх, если б я заново родился,
И мог бы жизнь свою пройти с начала и до конца. То, я бы!.. Я бы! Я бы!..
Бабушка кричит, сынок открой-ка дверь, сосед стучится

113. Звоню товарищу и говорю - Мим, что мне делать,
Стишки проклятые, как ливень, в голову мне лезут, дождем стучат.
А он - быстрее стань в ведро и стой так долго. А то промочишь ноги.

114. Ах, какая у меня была красивая мама.
Золотоволосая! Голубоглазая! Смешливая!
А я ей не преподнес цветы второго мая, в день ее рождения…

115. Пишу, как автомат стишки мои, хайки.
Спешу. Боюсь, что не успею записать,
Как я, оказывается, всех и всё люблю! А в молодости этого мы и не знали…

116.Литературный критик мне сказал,
Хайки японцы не так пишут. И слог короче, и ритм почетче.
- А я пишу Айки, в честь Бога Айка. Он не японцем был, а Богом Ариев.

117.Откуда все берется на Земле? На небе?
Иль кажется мне этот мир? Иль это так на самом деле
Все говорят, ученые, наука. Они откуда знают, врут?

118. Философ, физик, стихотворец, так о себе я говорю чужим,
Но знаю, что я и не философ, и не физик,
А просто лжец и льстец, такой как все, и только.

119. Позвонил я другу, он взял трубку - Да, слушаю?
Пирумов, это ты, ты жив? В ответ - Нет, лежу, да и с тобою говорю.
А ты сам жив? Я в ответ - Да, но как ты, полуживу.

120. Два черепа. Истлевшие тела. Шекспир неподалеку.
Сценарий пишет. Он ведь поэт и драматург с английским пафосом, конечно.
Он долго думал, и, наконец, сказал: Быт или не Быт? А записали - Быть или не быть? Так и пошло.

121. Соседка наша, тетя Роза, скандалить так любила,
Что стиральную веревку натянула, чтобы сушить свои трусы,
А я свои повесил рядом
. Она - Ах ты наглец! И как тебе не стыдно! Опять я виноват.

122. Был у нас во дворе Усю, мальчик - турок.
Его все сторожила бабка-мать, толстенная старуха.
Однажды мы дразнили этого Усю, он в крик, она мне в ухо.

123. Был у меня приятель, Эдик Мирзоян. Любил он дразнить людей.
И был у нас дворником Абас. Он дразнил его «Абас узем, бехерет хузем». (Хочу обрить усы Абаса).
Разозлился как-то Абас, взмахнул веником, да кааак, а я стоял с конца, даст мне по морде.

124.В Ереване на Абовяне в годы войны был Дом офицеров.
Красивые девушки ходили туда танцевать с офицерами.
Они на войну уходили, а девушки все танцевали, пока, наконец, их не забывали.

125. В детстве я был своим среди чужих, и чужим среди своих.
Русым, рослым, а они черноволосы и крепки.
Я ведь русский, а они армяне. А сейчас все поменялось, все наоборот.

126.Чай забыл,
Чай остыл,
Вот и пью холодный чай.

127. В метро я сел, чтоб от Пушкинской станции отъехать.
В вагоне тьма людей. Вдруг вижу - Марину Влади.
Она уставилась савою на меня, я рассмеялся, пересел, теперь вот вспоминаю.

128. И кто на Арбате не жил, великие люди России.
И Лев Толстой, и Пушкин, и Аксаков, и Герцен,
И я среди них - знатных, ушедших, один доживаю свой невеселый век.

129. Читатель мой, не будь столь злым, как дядюшка Вагарш.
Не веселы хайки и что же? Кто сказал,
Что на том свете нет того, что видели мы здесь под марш.

130. Всякая вошь кита сидит на нем и думает,
Что это она им управляет и погоняет всем.
На то она и паразит, что вошь китовая.

131. Гениальный Эльфанд назвал Скулача ениальным,
За то, что тот первым также обозвал его.
Но оба позабыли прописать там букву Г. Вот это срам?

132. Откуда взялось имя Крик? От крика?
Последнего крика души человека?
Или от премии Шнобеля Африка?

133.Смычок и скрипка, звуки Бога.
Природа, чайка над водой.
Все так красиво! Как красиво! Что не сказать, о боже мой, нельзя!

134. Горит Москва, горит Россия,
Горят красавицы леса.
Куда ж бежать оленям и лисицам, не знаю, может никуда?

135. Армянин за бутылкой вина говорит своему другу из Москвы.
Слушай, кто такой этот Крылов? Это тот, который изучал осла и соловья?
Это он сказал великий тост: Ты соловей, я осел, я соловей - ты дважды осел?.

136. В Армении прекрасный климат,
Жара такая, как в финской бане, печет, но не душит.
Почему, что финская баня тоже из Еревана, из Армении?

137. До войны на Зангу построили
Детскую железную дорогу.
Дети так любили ее, так любили, что все поломали.

138. Сестра моей бабушки в девяносто пять лет стала учить английский.
Через неделю пришла и восторженно говорит - Ахчи, это так интересно!
Представляешь, мою девочку Гаянэ англичане тоже зовут на букву ге - Герла.

139. Сестра бабушки говорит нам шепотом.
Ереванские тайны, это тайны, которые никто не знает.
А что это за тайны? - спросил я шепотом. Тссс, приложила она палец к губам.

140. Май пахнет тархуном, июнь пахнет черешней.
Июль пахнет вишней, а август пахнет красным арбузом.
Но весь сентябрь и всю осень, пахнет Араратским вином.

141. Дождь, море.
Ныряю в море, нет дождя.
Выныриваю, опять дождь.

142. На качелях Вано качается туда и обратно.
Одну сторону видит, а другую за спиной - нет.
Там где он не видит, я стою. Слушаю скрипку качели.

143. Котенок лапкой помылся,
Взобрался коготками на подушку,
И замурлыкал свою ночную сказку.

144.Я дал ей свежий цветок мака,
Она атласный лепесток оторвала.
Упал на него солнечный луч, он засиял и улыбнулся ей.

145. Капельки утренней росы
На лепестке котема (вид зелени) собрались.
Он съежился, как будто застеснялся их.

146. Роберт котенка помыл, он мяукал
Что было сил. А когда он просох, то свернулся бубликом
на тахте и уснул. Котенок мурлыкал, а я задремал.

147. Какая красивая армянка.
Глаза темные, карие! Волосы
Гладкие, черные, как у японки. Или наоборот?

148. Красивая капелька ереванской воды.
Я её в подарочную бумагу заверну
И пошлю своей маме в Новом году.

149. Снег в горах влюбился в реку Аракс,
Бросился ей в объятия,
И растаял на ней от любви.

150. Все лето Солнце светило виноградной лозе,
Чтоб она собирала водичку вокруг,
Согревала б её, чтобы стала она лимонадом.

Ованес Авгаруни
Москва – Берлин – Ереван


 

 

 

 


 


Назад/Back