Make your own free website on Tripod.com
 
НАШИ ДРУЗЬЯ
Газета армян России "Еркрамас"
 
 

АРАРАТСКИЕ ХАЙКИ


1.Небо синее,синее солнце желтое. Жарко.
Седина белая, белая. Поседел Арарат.
Прохладный ветерок дует с гор. Уф… как жарко…


2.Упал лепесток абрикоса на плечи,
Земля под ладонью теплая,
Шмель жужжит и ручеек под камнем …


3. В полдень звенит тишина.
Душистая тишина в полночь.
Тоскливо лает собака, далеко, далеко в горах.


4.Каменные горы, и долина,
Пустые горы, и камни.
Ароматный луг – пахнет дымом и медом…


5.Шепчет тишина – ночью,
Песнь пастуха слышна за тысячу верст,
На тысячу лет позже.


6.Тутовое дерево, скамейка, старик.
Дремлет, видит, что бегает молодым.
Проснулся – опять одинокий старик …


7.Плачет малыш – сладко, сладко.
Слезы отца – тихие, тихие.
Мать зарыдала – горько, горько. Опять они?


8.Талант нужен, чтоб видеть зависть,
Зависть нужна, чтоб не видеть таланта.
Все суета жизни.


9.Жизнь нужна, чтобы смерть была.
Но она та же жизнь?
Так почему мы плачем в конце ее?


10.Отец ушел навсегда. Мать тоже ушла навсегда.
И брат - ушел. И молодость ушла. И сила ушла.
Чего же мы ждем еще?.. Внук родился.


11.Любовь для молодости. Вино для молодых.
Трапеза для друзей. А мне что остается?
Сажаю в квадрат земли деревца, одно за другим…Скоро пригодятся.


12.В детстве живем долго, долго.
В молодости – быстро, быстро, куда спешим?
А что останется на старость?


13. Когда его не было, дама пришла,
Когда он пришел, дама ушла.
Вырастут, встретятся ли еще раз? Это судьба.


14. В лавке не рады нам,
В такси не рады тоже
А на кладбище нет места…


15.Плохо, когда ругается дед,
Очень плохо, когда ругается отец.
Но очень горько, когда ругается сын.


16. Пройдусь по саду,
Абрикосы цветут как розы.
Как много прошло лет от первого свидания…


17. Город Ереван, как наша жизнь:
Дома из розового туфа, дома из желтого туфа,
Дома из серого туфа, а последние - из черного туфа.


18.Зашел к соседу – нет его,
Зашел к другому – тоже нет его.
Куда ж теперь идти. Время мое пришло, что ли?


19. Красное вино, зачем оно?
В молодости нельзя – опьянеешь.
В старости нельзя – заболеешь. Так и живем, но для чего?


20.Солнечный день, так печет,
Как лаваш пекут в тундыре.
Но все равно вкусно.


21.Япония, как и Армения, женского рода.
Арарат и Фудзияма – разного рода.
Что сакура и абрикосовое дерево, их дети что ли?


22. Бог - звезды превратил в деревья,
Чтобы Айк и Боги
Могли гулять по абрикосовому саду.


23.И красивая женщина, и некрасивая
Все требуют одной и той же заботы.
Поэтому я всегда предпочитаю первое.


24.Липистки розы
Касаются друг друга. И рождается
Божественный аромат от их любви.


25.Параджанов пришел к нам
Сотворил мир Богов,
И опять вознесся на небо.


26.Грустный звук зурны
Тысячу лет назад, сегодня
Замер в утреннем тумане.


27. Шашлык на шампуре пенится,
Как моря прибой на камнях.
А она была такая красивая. Все прошло.


28.Окуджава писал хайки, не зная,
что он японец – «виноградную косточку
в теплую землю зарою»…а ведь был он дитем Айка.


29.Красивый рисунок, как красивая женщина,
Никогда сразу не дается .
Зато потом – и все равно падают желтые листья…


30.С умным собеседником очень приятно,
С мудрым – это просто счастье.
Будто касаешься женской любви.


31.С балкона в Ереване
Зимой над Араратом виден Орион.
Созвездие бриллиантовых звезд.


32.Хочу сочиняю,
хочу не сочиняю.
Но не сочинять не могу.


33.Какие теплые
родственники в Ереване.
Особенно тетя Сато.


34.Внучек: Бабушка, дай цамон (жвачку)
А где тот, что я дала тебе вчера?
Цамона поре гнацела (жвачка ушла гулять в моем животике).


35.Поставили елку,
Зажгли на ней огни,
Начался пожар – значит, наступил Новый год.


36.Сын матери – майрик, почему отец не живет с нами?

Мать сыну – Была война сынок.
Ааа….сказал он. Неужели понял меня?


37.Так трудно просыпаться утром.
А как трудно уснуть ночью?
Может быть вообще не спать?


38.Хорошо жить, какое удовольствие!
Радостная ласточка, носится в небе,
И пронзительно визжит от страсти.


39.Ах мой милый Арлекин, Арлекин, Арлекин.
Ты совсем не мандарин, мандарин, мандарин.
Мандарино Арлекин? Значит Новый год!


40.По японский хакка – просто стишок,
По армянский хака – просто предатель.
Сколько было в жизни и того, и другого!


41. Нельзя любить,
Не разлюбив другую.
Что ж тут поделаешь?


42.Перед войной был у нас во дворе мороженщик.
Он ходил по утрам и кричал – Марожжены, марожжены!
Война, перестал ходить. А дети все кричали – морожжены! Как победа.


43. Опять фрукты, овощи и зелень,
Стол, люди, виноград и лаваш.
Возвратился домой в Ереван умирать?


44.Какое счастье.
Фарш в виноградных листьях.
Это долма с мацони. И видишь пред собою Арарат. Вкус другой.


45. Бабушка внуку – Не балуйся! Не балуйся, говорю!
Через час – Говорю тебе не балуйся...
На другой день. - Ааа…! Делай, как знаешь!


46. Одна роза – любовь.
Две розы – грустная дорога.
Три розы – каждому по розе - на дорогу в жизни.


47. Гайк чихнул и исчез,
Теперь вот ищу его.
И куда уходит детство?


48.Она спросила – Любишь?
Я ответил – люблю. Тогда женись! - сказала она.
Я лучше выпью,- ответил я. Кто о чем, но каждый о своем…


49. Когда отец смотрел на меня сверху вниз,
Я смотрел на него снизу вверх.
А когда я стал смотреть сверху… его не стало.


50. Любить надо пока молодой,
Вспоминать о любви пока старый.
А что делать потом – не знаю.

Ованес Авгаруни
Москва – Берлин – Ереван
2011 год


 

 

 

 


 


Назад/Back